переднее стекло — перевод на английский

переднее стекло — windshield

Я хотел предупредить владельца машины и оставил записку в переднем стекле.
I just wanted to alert the owner of the car. I left a note on his windshield.
Или когда мой папа разогревает мамину машину и соскребает лед с переднего стекла холодным утром....
Or when my dad warms up my mom's car and scrapes the ice off her windshield on cold mornings...
Но когда я думаю о том, что по настоящему изменило мою жизнь, я думаю о мелочах, например, когда моя мама массажирует шею отца, когда он за рулем, или когда мой отец соскребает лед с маминого переднего стекла морозным утром, или их собственный секретный язык.
I think about the little things, like when my mom rubs my dad's neck when he's driving, or the way my dad scrapes ice off my mom's windshield on frosty mornings or their own secret language.
advertisement

переднее стекло — windscreen

Даже если бы в мотоциклетной коляске было переднее стекло, чтобы не портить твою прическу?
Even if the sidecar had a windscreen to protect your hair?
На переднем стекле есть какая-то пленка или фильтр?
Is there some kind of screen or gel on the windscreen?
Она бросила камень в переднее стекло. И водитель свернул в дерево.
She threw a stone through the windscreen, and the driver swerved into the tree.
advertisement

переднее стекло — другие примеры

Во второй раз он влетел в переднее стекло Макларена.
The second time he went through the front window of Maclaren's.
Но конечно же, Сью была Сью... Затруднен обзор через переднее стекло.
But of course, Sue being Sue... (Horn honks) (Gasps)