передающий — перевод на английский

передающий — transmission

Тссс... Представь, что я отражаю передающий луч от защитного экрана, возвращаю обратно через кристаллическую релейную линию и усиливаю через преобразователь.
Suppose I reflect a transmission beam off the security shield, feed it back through a link crystal bank... and boost it through the transducer?
На протяжении прошлого часа я провел систематическое обследование всей подпространственной сети ромуланцев и сравнил свои результаты со спецификациями вашего передающего оборудования.
During the last hour, I have reviewed the entire Romulan subspace grid. I have compared my findings with your own transmission array.
Был запасной план, испортить передающее оборудование.
This was plan B, damage the transmission equipment.
Это своего рода беспроводное передающее устройство.
Some sort of wireless transmission device.
Потому что именно эти высокие передающие башни порождают огромные молнии, которые бьют вверх в облака.
Because it's these tall transmission towers that are triggering the vast bolts of lightning firing up into the clouds.
Показать ещё примеры для «transmission»...
advertisement

передающий — signaling

Направьте передающий массив на червоточину и подключайте несущую в частотах группы дельта.
Target the signaling array toward the wormhole and initiate a carrier wave in the delta band frequency.
Мы разрабатываем передающую платформу, которая будет размещена в Гамма квадранте вот здесь, в двух километрах от входа в червоточину.
The signaling platform we've designed is intended to be positioned in the Gamma Quadrant, at this point-— two kilometers from the far mouth of the wormhole.
Коммандер. Мы должны будем провести несколько регулировок в передающем массиве станции, так, чтобы он соответствовал типу нашего трансивера.
Commander... we'll need to make a few adjustments to the station's signaling array so that it can accommodate the type of transmissions we're planning to use.
Скиннер знает, что он иностранный шпион, вероятно прослушивающий и передающий все разговоры на 7 этаже?
Well, does Skinner know that we have a foreign spy potentially eavesdropping on every signal on the seventh floor of the CIA?
У Сливинов в Северном море есть корабль, передающий этот сигнал.
The Slitheen have got a spaceship in the North Sea and it's transmitting that signal.
advertisement

передающий — transmitting

Принесите мне все телефоны, фотоаппараты, любое записывающее и передающее оборудование, какое только сможете найти.
Bring me every phone, camera, every piece of recording or transmitting equipment you can find.
Жизнь есть совокупность химических процессов, обрабатывающая энергию для создания маленьких островков упорядоченности, таких как я и этот лес, заимствующая порядок у окружающей вселенной и передающая его из поколения в поколение посредством изящного механизма ДНК.
It's a collection of chemical processes that can harness a flow of energy to create local islands of order, like me and this forest, by borrowing order from the wider universe and then transmitting it from generation to generation through the elegant chemistry of DNA.
Нервные клетки, которые называются фоторецепторами, распознают свет передающий информацию в наш мозг, поэтому мы и видим.
Nerve cells called photoreceptors interpret the light, transmit the information to our brain, and that's how we see.
Факс. Это современная машина, передающая страницы по телефону.
A mojo. lt's a modern machine that transmits pages over the telephone.
— Да, в каждую встроен специальный передающий чип.
— Yes, each one is embedded with a special transmit chip.