передача имущества — перевод на английский

передача имущества — settlement

Я говорила с адвокатами в Шэньчжэне сегодня утром, и мы сошлись на новом предложении о передачи имущества. Наконец-то.
I spoke with the attorneys in Shenzhen this morning, and we have a new settlement offer.
Что гораздо больше, чем вы получите при передаче имущества.
Which is more than you're gonna get in the settlement.
advertisement

передача имущества — другие примеры

Полагаю, вы здесь — как свидетель передачи имущества нашему очаровательному другу?
I presume you are here to witness the transfer of the estates to our charming friend?
Вы знаете, что существует старый закон... О передаче имущества супругов своим потомкам. При этом оставшийся в живы супруг оставляет за собой право распоряжаться наследством.
You know that there's a very long-established law that provides for the transfer of the assets of the spouses to their descendants but reserving the right of usage of the inheritance..
Вместе с тем, если при подписании договора о передаче имущества ваши пути пересекутся, я не могу запретить вам поговорить.
Of course, I suppose if, in the course of your delivery arrangements, your paths were to cross, I can't stop you speaking your mind.
— Передача имущества.
— Endorsements.
Он просто подписал бумаги о передаче имущества и все?
He just signed over the title, just like that?
Показать ещё примеры...