перевести меня — перевод на английский

перевести меня — translate it for me

Погоди, погоди, ты должен перевести меня всего минутку, ладно?
Wait, wait, you got to translate for me for a second, okay?
И эта русская продавщица все перевела мне, и вы никогда не угадаете, что Ирина сказала этому... сердитому парню по телефону.
So the Russian salesgirl translated for me, and you'll never guess what Irina said to the... Angry guy on the phone.
Так. Переведите мне всё, и я подарю вам пачку сигарет.
Here, Translate all of this for me and I'll buy you a pack of smokes.
— Переведи мне последнее.
Later. Translate that for me.
Переведи мне это и ты свободна.
Translate this for me and you go free.
Показать ещё примеры для «translate it for me»...
advertisement

перевести меня — transfer me

Переведите меня.
Transfer me.
Ну... вы говорили... что если через шесть месяцев наступит улучшение вы переведёте меня на отделение с режимом помягче... и меня смогут... навещать посетители.
Well, you said... that if I showed improvement after six months... you would transfer me to the minimum security wing... and I could have visitors.
Почему вы перевели меня из вашего класса?
Why did you transfer me out of your class?
Они сказали, что переведут меня если я это не сделаю.
They said they'd transfer me if I didn't.
Тогда они не переведут меня.
Then they won't transfer me.
Показать ещё примеры для «transfer me»...
advertisement

перевести меня — move me

И еще — переведите меня в другую камеру, а то я за себя не ручаюсь.
And move me to another cell, or anything could happen.
А почему ты перевёл меня из комнаты отдыха сюда?
Why did you move me from the rec room down here?
Ты можешь перевести меня.
You can move me.
Они наверное, дадут мне новую легенду, и переведут меня как можно дальше отсюда.
They'll probably give me a new cover and move me as far away from here as possible.
Скорее всего они переведут меня в более роскошную тюрьму.
Apparently they're moving me to a more luxurious prison.
Показать ещё примеры для «move me»...
advertisement

перевести меня — put me

Переведите меня на динамики.
Put me on speakers.
Переведите меня на частоту приветствия.
Put me on hailing frequency.
Они перевели меня сюда, чтобы найти Малдера.
They put me down here to find Mulder.
Переведите мне на карточку.
Put it on my card.
Сколько раз я просил перевести меня обратно в судебный отдел?
How many times did I ask you to put me back on a litigation team?

перевести меня — wire me

Нужно, чтобы ты немедленно перевел мне 500 долларов в Амарильо через Вестерн Юнион.
Wire me $500 to the Western Union in Amarillo, Texas right away.
Диспетчер, переведите мне суточные.
Dispatch, wire me my per diem.
Перевести мне 1 50 долларов?
Can't you wire me $150?
Джимми переведет мне деньги, и затем мы...
Jimmy's gonna wire me some money and then we're gonna...
Она переведет мне деньги.
She's gonna wire me money.