перевести дух — перевод на английский

«Перевести дух» на английский язык переводится как «to take one's breath away» или «to leave one breathless».

перевести дух — take a breath

Перевела дух?
Did you take a breath?
Хорошо, переведи дух.
All right, take a breath.
Мне нужно перевести дух, понимаешь?
I need to take a breath, you know?
— Фред, переведи дух.
— Fred, take a breath.
Переведи дух.
Now, take a breath.
Показать ещё примеры для «take a breath»...
advertisement

перевести дух — catch your breath

Ну а теперь, парни, можете перевести дух.
Now, you fellas can catch your breath.
Переведи дух.
Catch your breath.
Переведи дух и присоединяйся ко мне.
Catch your breath and join me.
Теперь переведите дух, дорогая.
Catch your breath now, sweetie.
Ага, чтобы ты мог перевести дух.
Yeah, so you can catch your breath.
Показать ещё примеры для «catch your breath»...
advertisement

перевести дух — breath

Я наконец-то улучила минутку побыть одной и перевести дух и тут я услышала стук в дверь.
I finally had a moment to myself where I could take a breath, and I heard a knock at the door.
Вам оставалось только перевести дух и вместе войти в бар.
All you had to do then was catch your breath and enter the bar together.
И я счастлив буду, если дадите мне перевести дух.
I'll be glad too when you stop pounding the breath out of me.
Я не могу перевести дух, я так устала!
I can scarce draw breath, I'm so fagged!
Я понял, что мне нужно время перевести дух. Поэтому я все бросил.
I found myself needing' time just to catch my breath, so I split.
Показать ещё примеры для «breath»...
advertisement

перевести дух — breathe

— Переведи дух, мама.
— Breathe, Mom.
Переведи дух, Мэрилин.
Breathe Marilyn.
Так, переведи дух.
All right, just breathe.
Думаю, в нашей жизни столько амбиций того, что мы хотим, что мы забываем остановиться и перевести дух, насладиться моментом.
(Joyce) I think in life, we have so many ambitions and so... many things we want to do that we forget to stop and breathe and enjoy the moment.
О Хэл, прошу тебя, дай мне перевести дух.
Hal, I prithee, give me leave to breathe awhile.
Показать ещё примеры для «breathe»...