переброситься — перевод на английский

переброситься — have a quick

МОгу ли я переброситься парой слов с заговорщиками о предположительном восстании.

I wonder if I might have a quick word with the conspirators of a supposed uprising.

Нет, я просто хотел узнать, не могли бы мы переброситься парой слов.

No, I was wondering if you and I could have a quick word.

Утром я перебросилась парой слов с Юми.

I had a word with Yumi this morning.

Но сейчас мне нужно, чтобы ты вышла, поскольку мне нужно переброситься парой слов с начальником.

But now I need you to go outside so I can have a word with the chief.

Или в картишки переброситься не с кем?

Or did you just want someone to play go fish?

Мне нужно переброситься парой слов.

I just want to have a word.

Если я словцом подобным с кем-то переброшусь, в ситуации любой не опростоволошусь.

Even though the sound of it is something quite atrocious If you say it loud enough you'll always sound precocious

— Даже перебросились парой слов.

We exchanged a few words.

— Давай перебросимся в карты.

— Let's play some cards.

Мы перебросились на Вашингтон — та же история.

So we patched over to DC, they went down.

Я перебросилась парой слов с одной из соседок, и, эмм... это оказалось на языке у каждой бессердечной сплетницы в Кэндлфорде, мэм.

I wasjust having a word or two with one of the neighbours, and, erm, then it was on the lips of every heartless gossip in Candleford, ma'am.

Показать ещё примеры...