перебрасывать — перевод на английский

«Перебрасывать» на английский язык может быть переведено как «to toss», «to throw», «to fling» или «to hurl». Выбор конкретного перевода зависит от контекста и способа, которым происходит перебрасывание.

перебрасывать — throw

Мне нравится когда он берет микрофон и начинает его, типа, перебрасывать.
I like it when he takes the microphone off the stand and starts to sort of throw it.
Просто перебрасываете его с одного места на другое.
And you throw him from place to place.
Слушай, поверь мне, эти инопланетяне построили планету с нуля и способны перебрасывать шаттл между галактиками.
Okay, trust me, these aliens built a planet from scratch and can just throw a shuttle between galaxies.
Останавливается, смотрит налево... перебрасывает... и... недолёт.
Sets his feet, looks left, throws it downfield, and... Incomplete.
Я бросаю мяч одному из вас, А поймавший выдает первую идею, пришедшую на ум, Затем перебрасывает мяч следующему,
I'm gonna toss a ball to one of you, and whoever catches it, throw out the first idea you got, then pass the ball to the next guy, and he throws out an idea and so on.
Показать ещё примеры для «throw»...
advertisement

перебрасывать — bounced around

О том, что вас бросили малюткой, перебрасывали из одной приемной семьи в другую, и, по сути, вы выросли в детском доме.
That you were, basically, abandoned as a child, bounced around from foster home to foster home, and that, really, you were raised in an orphanage.
Нельзя говорить ребенку, которого перебрасывали из семьи в семью всю жизнь, что ты вышвырнешь ее на улицу! — Я этого ей не говорила!
You don't tell a kid who's been bounced around her whole life that you're gonna throw her out the street!
Да, он перебрасывает сигнал как волейбольный мяч.
Yeah, he's bouncing the signal around like a beach ball.
К нам часто приходят дети от них. Их перебрасывают в Костонскую школу после того, как исключают оттуда.
We've had a lot of their kids bounced over to us at Causton Comp, after being excluded.
Отец ее бросил, мать в тюрьме, то, как ее перебрасывают от родственника к родственнику...
Her dad walked out, her mother's in jail, the way she bounced from relative to relative--