первый раз за этот год — перевод на английский

первый раз за этот год — for the first time this year

Я первый раз за этот год рада, что я живу.

For the first time in a year, I'm glad to be alive.

Знаешь, я купил сыр «фета» первый раз за этот год, так что...

You know, I just got into feta for the first time this year and so...

— Не в первый раз за это лето.

— So much for that summer.

Но сегодня первый раз за это лето.

But today is the first time in this Summer.