for the first time this year — перевод на русский

for the first time this year — впервые в этом году

Casey Stoner wins for the first time this year.
На 13-м Гран-при сезона в Арагоне впервые в этом году побеждает Кейси Стоунер.
«I had to pull out a sweater the day before yesterday for the first time this year.»
Позавчера я впервые в этом году достала и надела вязаную кофту.
And for the first time this year, Jorge Lorenzo fails to get on the podium.
А Хорхе Лоренцо также впервые в этом году не поднимается на пьедестал почета.

for the first time this year — первый раз за этот год

Your father's taking you for the first time this year and I'd like you to be on time.
Отец отвозит вас первый раз в этом году, Не хочу, чтобы вы опаздывали.
You know, I just got into feta for the first time this year and so...
Знаешь, я купил сыр «фета» первый раз за этот год, так что...

for the first time this year — другие примеры

And me picking a winner for the first time this year. Blooie goes my 15% .
Я впервые за год ухватил птицу счастья, а сейчас плакали мои 15% .
Christ, for the first time this year, we got the clearance rate up over 40%.
Господи, впервые за последний год уровень раскрываемости превысил 40%.