пелёнка — перевод на английский

Слово «пелёнка» на английский язык переводится как «swaddle» или «baby blanket».

пелёнка — swaddle

Пеленка висит у тебя на поясе.
You're wearing the swaddle around your belt!
Я читал об одном случае, когда пеленки были слишком тугие, и ребенок задохнулся.
I read about this one case where the swaddle was too tight and the baby nearly suffocated.
Марк, я люблю тебя, но если ты тронешь пеленки, я задушу тебя.
Marc, I love you, but if you touch that swaddle, I will suffocate you.
Я не трогал пеленки.
I didn't touch the swaddle.
Или завернуться в пелёнки.
Or be wrapped up in a swaddle.
Показать ещё примеры для «swaddle»...

пелёнка — diaper

Я знаю вас с первой пелёнки.
I knows you since I put diapers on you.
— Она стирает пелёнки?
— Is she washing diapers?
Я хочу менять ему пеленки, стирать его одежду, кормить его грудью.
I want to change its diapers, wash its clothes, breast-feed it.
Вы знаете, сколько нужно пеленок?
You know how many diapers you'll need?
На пеленки порвала.
And for diapers I got you torn.
Показать ещё примеры для «diaper»...

пелёнка — nappie

Пеленки сохнут на ветру, везде детское питание — это ему напомнит...
Nappies flying in the breeze, pablum everywhere. They're bound to remind him.
У вас — жена и ребенок, надо менять пеленки.
You have a wife and a child, nappies to change.
Можете кормить ее, стирать ей пеленки и укутывать как любая мать.
You must feed her, wash her nappies, just like any other mother.
— Ну, пеленки отстирывает.
— Well, it cleans nappies.
И ты поможешь мне сложить пеленки!
Help me fold the nappies.
Показать ещё примеры для «nappie»...

пелёнка — change

— Нет, разве что ты хочешь сменить ему пелёнки.
Not unless you want to change him.
А кто будет менять пеленки Мэгги?
Who's gonna change Maggie?
Когда ребёнку меняли пелёнки в последний раз?
When did you change?
Я нужна ему, чтобы кормить его, менять пеленки.
He needs me to feed him, to change him.
Я собираюсь поменять пелёнки Брендону.
I' m just going to change Brandon.
Показать ещё примеры для «change»...

пелёнка — napkin

Возможно, вам будет интересно узнать, что для стирки пеленок моих детей всегда использовалось ФРИСКО, и что ни один ребенок от рождения никогда не имел сыпи.
It may interest you to know that my babies' napkins have always been washed in Frisko and that no child has shown a sign of a spot since birth.
Детским пелёнкам требуется хорошо проветриваемое помещение.
Baby's napkins need a ventilated space for drying.
55 детских распашонок, 60 пеленок.
55 baby's vests, 60 napkins.
Но зато можно сэкономить на пеленках.
No need to pay for the napkins. Yeah
Ему просто нужна чистая пелёнка.
He needs a new napkin, is all.

пелёнка — swaddling clothes

Отрежьте мне кусочек его пеленки!
Cut me an end of its swaddling clothes.
Можешь представить, она считает,что я должен ухаживать за ней в городе пока ее приятель сидит дома в пеленках?
Can you believe she expected me to squire her around town while the dude sits at home in swaddling clothes?
Для взрослых делают пеленки?
Do they make swaddling clothes for adults?
Эта земля была землей Ван Гарретта, которую мой отец получил когда я был в пеленках.
This land we're looking at was Van Garrett land, given to my father when I was in swaddling clothes.
Зевса, его отцу подложили камень, завернутый в пеленки, а затем смотрели, как он подавился им.
Zeus, they wrapped a boulder in his swaddling clothes, then watched as his father choked on it.
Показать ещё примеры для «swaddling clothes»...

пелёнка — blanket

Матери новорожденного пеленки не лишние.
A new mother can't have too many baby blankets.
Здесь всего по-немногу... одеяла, пеленки.
There's a little bit of everything in here... blankets, sleep sacks.
Детские вещи, еду, пелёнки.
Baby clothes, food, blankets.
Пелёнку.
Blanket.