пасть ниц — перевод на английский

пасть ниц — bow down

Это я величественен и великолепен. Пади ниц предо мной, челядь.
I'm magnificent and I'm gorgeous, so bow down to me, you serf.
А потом приказал нам пасть ниц перед вами... И возлюбить вас более него самого.
and then he asked all of us to bow down before you -— to love you more than him.
Она же грезит, чтоб мы пали ниц перед нашими господами-роботами.
She's the one who wants us to bow down to our robot overlords.
Пав ниц перед волей божественного императора,.. ...мы верноподданно передаём власть в руки правителя Тинг-Квея, властителя войны.
We bow to the will ofthe Divine Emperor and confidently place the destiny of the government in the worthier hands ofPrince Thing-Kvei, Lord ofWar.
advertisement

пасть ниц — prostrate yourself

Тебе нужно сжечь что-то или пасть ниц? Это помогло разобраться с мыслями.
You got to burn something now or prostrate yourself?
Пади ниц. Покайся
Prostrate yourself.
Пасть ниц и молить о прощении?
To prostrate myself and beg for mercy?
Я хочу пасть ниц перед ней, той, которая так опозорила меня!
I want to prostrate in front of her, her, who pushed me down into this dishonour!
advertisement

пасть ниц — grovel

— Пасть ниц.
— Grovel.
Вот почему вам следует пасть ниц.
That is why you must grovel.
— Ты падешь ниц.
You are to grovel.
advertisement

пасть ниц — see me dominate

Все падите ниц. Нет величию границ!
See me dominate 'cause I'm powerful and great.
Все падите ниц. Нет величию границ!
See me dominate 'cause I'm powerful and great...

пасть ниц — lay flat

Ты должен пасть ниц и целовать крест.
You must lay flat, kiss the cross.
Вы должны пасть ниц и поцеловать крест.
You must lay flat. Kiss the cross.

пасть ниц — другие примеры

Ты должен пасть ниц перед ним.
You must abase yourself before her.
Хочешь, чтобы я пал ниц передэтимсопляком?
You want me to throw a conniption fit with his drawings?
По твоему требованию ангелы пали ниц для людей, созданных из пыли, грязи и земли.
You ordered all of your angels to prostrate for the men you created from dust, mud and clot.
Позволь твоим слугам и верящим в тебя пасть ниц перед твоей милостью, ты никогда не покинешь свои создания.
Let the servant and believer men to crouch down your grace which you never grudge from your all creations.
Ученики пали ниц, и их охватил огромный ужас.
The disciples fell on their faces, in horror.
Показать ещё примеры...