партизанский — перевод на английский

На английский язык «партизанский» переводится как «partisan» или «guerrilla».

партизанский — partisan

И еще. Мама, хватит транслировать колыбельные в партизанской радиосети.
Also mother, it would be best if the partisan radio broadcast of lullabies is stopped.
При необходимости, партизанским путем.
If necessary, the partisan way.
И даже если я бы положил свою голову на плаху с собственной партией, сокращая личные счета, ты и твои парни никогда бы не отказались от своих любимых партизанских атак.
And if I did put my neck on the line with my own party by scaling back private accounts your guys would never give up your favorite partisan attack.
Вы можете поверить в историю любви девушки, переодетой в альпийского солдата и партизанского командира-гея?
Would you buy an affair between a girl dressed as an Alpine soldier and a gay partisan commander?
Эхо партизанской войны прокатилось по всем порабощённым странам Европы -
The echo of the partisan war rolled over all the enslaved countries of Europe -
Показать ещё примеры для «partisan»...
advertisement

партизанский — guerrilla

Мои люди — профессионалы с опытом ведения партизанских войн.
My men are professionals, experienced in guerrilla warfare.
Это всё ситуация партизанской войны, беззакония, крови.
It as all a situation of guerrilla, illegality, blood.
В Америке, а это Америка, газеты напечатали обращение короля и Бадольо, которое приказывало всем итальянцам прятаться в лесах и начинать партизанскую борьбу, атаковать немцев и фашистов с тыла.
In America, which is in America, the papers published a proclamation by the King and Badoglio which ordered all Italians to take to the woods, to start guerrilla fighting, to attack the Germans and the fascists from the back.
Классическая партизанская тактика.
Classic guerrilla tactics.
— Хочет начать партизанскую войну.
— He wants to start a guerrilla war.
Показать ещё примеры для «guerrilla»...
advertisement

партизанский — guerilla

Особенно разрослось партизанское движение в этом районе.
In this region especially, guerilla activities are increasing.
У них были какие-нибудь партизанские действия против нас?
Have their been any guerilla actions against us?
Партизанская тактика.
Guerilla tactics.
Да, он был лидером племени не-персе в партизанской войне против США.
Yeah, he led the Nez Perce in a guerilla war against the U.S. Cavalry.
Партизанский маркетинг. Обожаю.
Guerilla marketing.
Показать ещё примеры для «guerilla»...
advertisement

партизанский — guerrilla warfare

Как и партизанская война приводит к войне обычной.
Just as guerrilla warfare leads to warfare proper.
Возможно... возможно, я смогу зайти в тактическую базу данных — обучиться методам партизанской войны.
Maybe... maybe I couId access a tactical database-— teach myself guerrilla warfare.
Это партизанская война.
This is guerrilla warfare.
Следовательно атаки против баз — это стартовая точка для партизанской войны.
Therefore, attacks against the bases is the starting point for guerrilla warfare.
Съемки фильмов, казалось, противоречат партизанской войне.
Making movies seemed contradictory to the practice of guerrilla warfare.
Показать ещё примеры для «guerrilla warfare»...

партизанский — guerilla warfare

В них всё организовано для ведения партизанской борьбы.
They are organised for the guerilla warfare.
В партизанской войне ты пытаешься использовать вместо слабости силу.
In guerilla warfare, you try to use your weaknesses as strengths.
Их лидером был Иван «Грозный» Торрес... учитель истории, ничего не смысливший в партизанской войне. Но он понимал силу символов.
Their leader was Ivan «the Terrible» Torres... a history professor who knew nothing about guerilla warfare, but understood the power of symbols.
Партизанская война.
Guerilla warfare.
значит остается партизанская война.
Guerilla warfare is the answer.
Показать ещё примеры для «guerilla warfare»...