пальцем не пошевелил — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пальцем не пошевелил»
пальцем не пошевелил — 't lift a finger
Для вас, я бы и пальцем не пошевелила!
For you, I wouldn't lift a finger!
Он и пальцем не пошевелил, чтобы рассмешить меня.
He didn't lift a finger to amuse me. Oh!
Она бы и пальцем не пошевелила, чтобы тебя спасти.
She wouldn't lift a finger to save you.
А она и пальцем не пошевелит!
She didn't lift a finger!
Ты и пальцем не пошевелишь.
You don't lift a finger.
Показать ещё примеры для «'t lift a finger»...
advertisement
пальцем не пошевелил — won't lift a finger
Видите ли он даже пальцем не пошевелил, вот почему я звоню вам.
No, you see... he won't lift a finger, that's why I called you.
Я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь, пока не попросишь.
I won't lift a finger to help you until you come ask me for it.
Если нет, она и пальцем не пошевелит.
If I'm not, she won't lift a finger.
Но он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь мне с ним справиться.
But he won't lift a finger to help me take it.
Они пальцем не пошевелят, чтобы изменить положение вещей.
They won't lift a finger to change things.
Показать ещё примеры для «won't lift a finger»...
advertisement
пальцем не пошевелил — finger
Лиза никогда и пальцем не пошевелит.
Lisa never lifts a finger.
Никто и пальцем не пошевелит, чтобы это прекратить.
Nobody lifts a finger to stop his going-ons.
Сказочный зверинец из прошедших времен. И никто пальцем не пошевелит, чтобы остановить это.
A fairy-tale bestiary written in past tense, and no one is lifting a finger to stop it.
Я никогда и пальцем не пошевелил против вас.
I never lifted a finger against you.
Когда ад разверзнется, они и пальцем не пошевелят для нас.
To lift a finger for us. They'll have to.
advertisement
пальцем не пошевелил — didn't lift a finger
А твой любимый «человек» пальцем не пошевелил, чтобы спасти меня.
And the man you love didn't lift a finger to save me.
Да ты пальцем не пошевелила, когда я заболела.
You didn't lift a finger to help me when I got sick.
Восемь лет назад, я впервые забеременела, а Рэндалла выбирали партнером фирмы и позаботился, чтобы я и пальцем не пошевелила.
Eight years ago, I was pregnant for the first time, and Randall was vying for partner at his firm and he made sure I didn't lift a finger.
Я и пальцем не пошевелил.
Didn't have to lift a finger.
Если Бог нас так любит, то почему Он даже пальцем не пошевелил, чтобы защитить моего папу?
If he loved us both, why didn't he lift a finger to help my dad?