пальцем в небо — перевод на английский

На английский язык фраза «пальцем в небо» переводится как «a shot in the dark».

Пример. Он сделал предположение, буквально пальцем в небо, и оказался прав. // He made a guess, literally a shot in the dark, and turned out to be right.

пальцем в небо — shot in the dark

Пальцем в небо?
Just a shot in the dark.
Ткну пальцем в небо, но у этой... маленькой дамочки были крылья?
Um... So, shot in the dark here, but did this... little lady have wings?
Я ткнул пальцем в небо и обнаружил старый эксплойт от их системы.
It was a shot in the dark, but I found an old exploit from a legacy system.
Она просто ткнула пальцем в небо и случайно угадала насчёт Ящерицы.
She just took a shot in the dark about Geronimo, and she just happened to be right.
Пальцем в небо.
Shot in the dark.
Показать ещё примеры для «shot in the dark»...
advertisement

пальцем в небо — long shot

Это почти пальцем в небо.
It was a long shot.
Ещё раз пальцем в небо.
Another long shot.
Это пальцем в небо, но мы могли бы найти Эндрю через его компьютер.
It's a long shot, but we might be able to find Andrew by logging onto his computer. How?
— Ну, я знаю, что это пальцем в небо, но жертву звали Джоэн Питерс.
The claim was dropped for no reason I can see. Well, I know it's a long shot, but the name of the victim was Johan Peters.
Я понимаю, что это пальцем в небо, но в Централ Сити самый большой уровень оксида железа в стране.
I know it's a long shot, but Central City has the highest concentration of iron oxide in the country.