палуба корабля — перевод на английский

палуба корабля — ship

Мы на палубе корабля, идущего полным ходом, ты указываешь на что-то в море.
We were in a ship, and you pointed to something in the sea.
Нам пришлось подниматься по этому шаткому трапу, от пирса до самой палубы корабля. И мы поверить не могли, что это и есть наше место назначения.
We had to climb up this rickety ladder, all the way up to the ship, and we couldn't believe this was where we were going.
Он скрывается на палубе корабля.
He has taken refuge aboard this ship.
advertisement

палуба корабля — decks of the ship

Поищи его на палубе корабля.
Seek him upon deck of his ship.
Но, когда приходит пора, скажем так, сбивать масло, они уволакивают моряка из шлюпки или с палубы корабля, тешатся с ним вдоволь а потом утягивают несчастного на дно, где его топят и пожирают.
But when it comes time to churn butter, so to speak, they snatch a sailor out of a boat or off the deck of a ship, have their way, and then the sailors are pulled to bottom and drowned and eaten.
Думаю, завтра я в первую очередь покажу Вам центры управления и контроля и жилые палубы корабля.
So, first thing tomorrow, I thought I'd take you on a tour of the operational centers and residential decks of the ship.
advertisement

палуба корабля — другие примеры

Все эти красавчики-официанты, которые разгуливают с важным видом по палубе корабля.
All those handsome stewards strutting down the boat deck.