о чужой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «о чужой»
о чужой — of an alien
В чудесной сцене последней части саги о Чужом,
In the wonderful scene in the last instalment of the Alien saga,
— Мы говорим о чужих Инопланетянах.
— Dix, I'm talking about alien Aliens.
— Ну, капитан говорила что-то о чужом флоте.
— Well, the captain was saying something about an alien fleet.
Истории о чужих землях и экзотических созданиях.
Stories of alien lands and exotic creatures.
Показания говорят о чужом присутствии, очень похожем на то, что было обнаружено на планете, однако без указания местоположения.
I'm getting readings of an alien presence similar to those obtained on the planet's surface, but they seem to have no exact location.
о чужой — strangers
Я писал о них как о чужих людях.
And I spoke of them as if they were strangers.
он тоже был полицейским так что лучше заботиться о чужих, чем о людях, близких к нему
He was a homicide cop, too. So, better at looking after strangers than those people closest to him.
ты помнишь, что мы говорили о чужих людях?
Do you remember what I told you about strangers?
Я вернулся к своей жене за стол в закусочную «Чарли» и понял что мне приятнее думать о незнакомке, которую я принял за Джоан, чем о чужой женщине, которая была моей женой.
I went back to my wife at the table at Beefsteak charlie's... ... andI realizedIfeltmore alive thinking about that stranger... ... IthoughtwasJoaniethan Idid with the stranger who was my wife.
А что говорить о чужой планете?
To say nothing of a strange planet!
о чужой — about someone else's
Может, пора перестать быть такой эгоцентричной... и подумать о чужой жизни для разнообразия.
Maybe it's time to stop being so self-involved... and think about someone else's life for a change.
Впервые в своей жизни, наша мать совершенно бескорыстна и думает о чужом благополучии.
For the first time in her life, our mother is being totally selfless and thinking about someone else's well-being.
Вам не стоит говорить подобное о чужих дочерях.
You shouldn't say that about someone else's daughter.
Зачем ты рассказываешь ему о чужой любви?
Why are you telling him about someone else's love life?
Может быть, я не хочу принимать решения о чужой жизни.
Maybe I don't want to make decisions about someone else's life.
Показать ещё примеры для «about someone else's»...
о чужой — about other people's
Может быть он устал писать о чужих убийствах
Well, maybe he got tired of writing about other people's murders
Чем меньше я знаю о чужих интрижках, тем я счастливей.
The less I know about other people's affairs, the happier I am.
Му тут говорили о чужих жёнах.
We were just talking about other people's wives.
Почему мы проводим так много времени, думая о чужих проблемах, когда должны сосредоточиться на нашем лыжном походе.
Why are we spending so much time worrying about other people's problems when we can focus on our senior ski trip?
Просто легче говорить о чужих проблемах, чем о своих.
It's just easier to talk about other people's crap Rather than your own crap.
Показать ещё примеры для «about other people's»...