очень-то поможет — перевод на английский

очень-то поможет — being very helpful

Когда мы навещали малышку Бобби и Вероники я сказала Бену, что у нас большие проблемы с нашим соседом а полиция не очень-то помогла.
When we saw Veronica and Bobby's baby, I told Ben that we were having a lotta problems with our neighbor... and the police were not very helpful.
Я не очень-то помог, да?
It's not very helpful at all, is it?
Рене, ты не очень-то помогла.
Renee, you're not being very helpful.
advertisement

очень-то поможет — much help

Не очень-то поможет. Они — загонщики.
— Not much help.
Парень из рыболовецкой компании не очень-то помог.
The guy at the fishing company was not much help.
advertisement

очень-то поможет — другие примеры

Но траур не очень-то поможет девушке в гарнизоне.
A widow's weeds aren't much help to a lady of the garrison.
Не очень-то помог Фрейзер.
Didn't help Fraiser much.
Это не очень-то поможет тебе выиграть дело.
It's gonna do wonders for your emancipation case.
Потому что ФБР ему не очень-то помогло.
Because a fat lot of good the FBI did him.
— Спасибо, папа! Это я сказал Шону, но ты тоже можешь развлекаться. Папа, я очень рада за тебя и твоего нового приятеля, но все эти скутеры и шлемы не очень-то помогут тебе в поиске подружки.
— thanks daddy oh i wasn't talking to you i was talking to Shawn but...you have a good time too daddy look,i'm real happy for you and your new bud but i'm just saying,the whole scootering and matching helmets thing,not really gonna help the girlfriend situation
Показать ещё примеры...