официальной должности — перевод на английский

official capacity
is his official title
official post
these official positions

официальной должности — official capacity

Я здесь не из-за официальной должности, я здесь не как первая леди.

I'm not here in any official capacity. I'm not here as first lady.

Эйден не работает в компании, не имеет никакой официальной должности.

Aiden doesn't work for the company, not in any official capacity.

Раз уж я не могу уговорить вас сотрудничать с этой администрацией, занимая официальную должность в Белом доме, мне чертовски повезло, что кто-то столь представительный возглавил движение.

Now, seeing as I can't convince you to work with my administration in an official capacity inside the White House, I feel damn fortunate to have someone as statesmanlike as you leading the movement.

Не знаю, что было в моё отсутствие, но я ездил в Санта-Монику в официальной должности.

Look, I don't know what happened when I left, but I went to Santa Monica in an official capacity.

официальной должности — is his official title

— Официальная должность -

— An official title--

Интересно, как называлась моя официальная должность.

Wonder what my official title was.

— Его официальная должность?

— He does. — And what is his official title?

официальной должности — official post

Официальную должность.

An official post.

Я иду к нему, чтобы просить об официальной должности.

I am off to petition him for an official post

официальной должности — these official positions

У тебя больше нет официальной должности, чтобы угрожать мне так что не угрожай мне! ?

You have no official position now to threaten me from, so don't fucking threaten me!

Официальных должностей пруд пруди. Так почему нет шерифа?

All these official positions, why is there no sheriff?

официальной должности — другие примеры

И ты дашь мне официальную должность?

And you will give me an official role?

— Трудно ли отвечать за все, не имея официальной должности?

— Is it hard to be in charge, untitled? — No.

«Next Innovation» предлагает тебе официальную должность.

Next Innovation is officially hiring you

Если и дальше так пойдет, мы подыщем тебе местечко здесь, на более официальной должности.

If things go well, maybe we find a place for you here that's a little more official.

Старший советник, без официальной должности.

A senior counselor serving without portfolio.