от цели — перевод на английский

от цели — whole

Вступай в кооператив, и ты будешь застрахован от целой кучи сюрпризов.
You part of a co-op, a whole lot of surprises you never worry about again.
Мам, кожура от целой дыни?
Mom, a whole cantaloupe skin?
— От целой шайки не убежишь.
— Not if there's a whole gang.
Они полностью игнорируют вашу часть от целого уравнения, что вы тоже человек.
They completely ignore your side of the whole equation, that you are also human.
Движение от целого к частям.
Going from the whole to the parts.
advertisement

от цели — from the target

Найди какое нибудь укрытие в 20 метрах от цели, понял?
You find an some cover 20 meters from the target. Got it?
Гэбриэл сказал, что видел парня в синем пиджаке за полтора квартала от цели, которого он определил как возможного наблюдателя.
Gabriel said he saw a guy in a blue jacket a block and a half away from the target who he identified as a possible surveillant.
Госпожа президент, Ф-22 в 50 киллометрах от цели, приближаются и не вооружены.
Madam President, the F-22s are 50 klicks from the target, closing in and weapons-free.
Мы находимся в километре от цели.
We're still over a kilometre from the target.
Мы в 90 метрах от цели.
We're 100 yards from the target. Keep your eyes open.
Показать ещё примеры для «from the target»...
advertisement

от цели — away

Мне кажется, что чем больше я стараюсь, тем дальше от цели оказываюсь.
It seems like the harder I try, the further away I am.
180 лет поисков, и я всего в метре от цели.
180 years of searching, and I'm three feet away.
Я в трех минутах от цели.
I'm three minutes away.
Мы в квартале от цели!
We're a block away!
Он не остановится, когда он в одном шаге от цели.
He's not gonna give up when he's just one piece away.
Показать ещё примеры для «away»...