от тебя такого не ожидал — перевод на английский

от тебя такого не ожидал — is a whole new side of you

Я от тебя такого не ожидал.

It's a whole new side of you.

я от тебя такого не ожидал.

That is a whole new side of you.

Я от тебя такого не ожидала.

I think you're terrible.

Я от тебя такого не ожидала.

That's not what I saw for you.

Полагаю, у тебя была причина, чтобы отправить эту женщину выбирать мне одежду, будто я ребенок. Я от тебя такого не ожидала.

I suppose there's some reason you sent that woman to pick out my clothes like I was a child, but I can't for the life of me imagine what it is.