отчасти из-за — перевод на английский

отчасти из-за — partly because

Чувствую себя ужасно отчасти из-за Тома, отчасти потому, что выпила три куска шоколадного торта, а потом съела один.
Ugh. I feel horrible-— partly because of Tom, partly because I had three slices of chocolate cake and then an actual slice of chocolate cake.
Но это отчасти из-за ветрового стекла.
But it's partly because I drove it with this windscreen on.
— Я уйду, если ты признаешь, что уволила меня отчасти из-за того, что тебе слишком стыдно выпить с простым официантом.
— I'll leave if you just admit that you fired me partly because you're too embarrassed to have a drink with a mere waiter.
Только 5%, отчасти из-за того, что оружие смазывается маслом, отчасти потому что они кладут его в карман и отпечатки смазываются, и отчасти потому что они аккуратны.
Only 5%, partly because guns are oily anyway, partly because they put it away in their pocket and they get smeared off, and partly because they're careful.
Отчасти из-за этого стараюсь не ездить сюда.
Part of why I avoid coming here.
Показать ещё примеры для «partly because»...