оттолкнись — перевод на английский

оттолкнись — push off

Я хочу чтобы ты оттолкнулась.
I want you to push off.
Оттолкнись...погоди, столкни эту лыжную задницу могучей пяткой со своего пути.
Push off and kick this arse out of the skis with your heel.
Я прежде, чем оттолкнуться.
Before I push off.
Просто согни ноги и оттолкнись.
Just bend the legs and push off.
Просто оттолкнись, держи колени согнутыми
Just push off, keep your knees bent.
Показать ещё примеры для «push off»...
advertisement

оттолкнись — go on

Но от чего оттолкнуться?
We had very little to go on.
Есть, от чего оттолкнуться?
Anything else to go on?
И я подумал, что если бы узнал, как он выглядит, то смог бы дать вам набросок, от которого можно было бы оттолкнуться.
And I figured if I could find out what he looked like, then I could give your sketch artist something to go on.
Возможно, доктор, но у нас хоть есть, от чего оттолкнуться.
You may be right, doctor, but at least there's something to go on.
Одно дело, если бы у нас была зацепка, от которой можно оттолкнуться.
It'd be one thing if they left behind a clue, something to go on.
Показать ещё примеры для «go on»...