отстроенный заново — перевод на английский

отстроенный заново — rebuilt

Много лет назад она вышла из берегов и затопила деревню. Но она была отстроена заново, уже на противоположном берегу.

Many years ago, a flood destroyed the village... which was then rebuilt on the opposite bank.

Но похоже, что я отстроен заново, а?

But I rebuilt, huh?

Со временем замок в Рочестере был отстроен заново.

In time, the great keep of Rochester was rebuilt.

Город, разрушенный в тот день, отстроен заново.

And the devastated cl'ty rebuilt.

И король был освобожден, и замок отстроен заново, и Снежная Королева снова вернулась домой.

And the king was freed, and the castle was restored, "and the Frost Queen returned home once more.

Но из пепла всё было отстроено заново, и здесь возник город, и этот город теперь твой, Даррен.

And from those ashes all this was built, and this place became a city, and this city... It's yours now, Darren.

Мы все выражаем свою безмерную благодарность жителям Маана а я даю им своё слово, что город будет отстроен заново.

The people of Ma'an have our eternal gratitude and my personal assurance that whatever rebuilding needs to be done will be done.