отселить — перевод на английский

sit over there
tree-shaking
sieving
elimination
back then

отселить — sit over there

Отсядь.

Sit over there.

Тогда отсядь подальше.

So go sit over there, okay.

— Ди, ты же вроде отсела.

I'm sorry, Dee, I thought you were sitting out.

отселить — tree-shaking

Отсев распределит вас по шеренгам с 1-ой по 4-ую.

Tree-shaking is gonna rank you P1 through P4.

— А завтра... состоится встряхивающий отсев... который определит, кто станет барабанщиками АСТУ.

— And tomorrow... it's tree-shaking eliminations... which will determine who will become AT drummers.

отселить — sieving

Первый отсев!

First sieving.

Кроме того, у тебя будет 15-20 кило второклассного, ибо когда ты готовишь сырье, то в начале отбиваешь все лучшее, а потом, вторым отсевом, выходит примерно еще половина.

Apart from this, you make 15-20 kilos of 2nd rate quality, 'cause when you prepare the plant you make top quality first, then the 2nd sieving, from which you get about half as much again.

отселить — elimination

Я знаю, что у вас только что был отсев, но и знаю то, как сильно вы любите сюрпризы.

I know that you just had an elimination, but I know how much you love surprises.

Реакция Майкла на этот отсев беспокоит меня.

The way Michael is reacting to this elimination worries me.

отселить — back then

А мы, пожалуй, немного отсядем назад.

And we're moving back just a few rows.

— Ладно, хорошо, давай отсядем.

— Allright, let's move back then.

отселить — другие примеры

Мне любопытно, процент отсева в нашей группе такой же как и в других?

I wonder if our dropout rate is paralleled in other groups.

Ц≈щЄ слышно, что вскоре будет жЄсткий отсев.

I also heard that people will be getting booted, -Really booted,

Летите спокойно, я отсяду.

You stay there. I'll change seats.

Может мне лучше отсесть.

Maybe I'd better steer clear.

Мы напишем властям, чтобы его отселили.

We're petitioning the city to have him removed from the neighborhood.

Показать ещё примеры...