отпускать тебя одну — перевод на английский

отпускать тебя одну — you to go alone

Не хотел отпускать тебя одну.

Didn't want you to go alone.

Я не хочу отпускать тебя одного.

I don't want you to go alone.

А что будет, если я скажу, что это я не хочу отпускать тебя одну?

Would it make any difference if I told you I didn't want you to go alone?

Мама не велит отпускать тебя одну.

Mom finds out I let you out of my sight, she's gonna kill me.

Не могу поверить, что отпускаю тебя одного в школу.

I can't believe I'm letting you go to school on your own.

А что мне было делать? Отпускать тебя одного?

What was I supposed to do, let you get locked up by yourself?

Я не хочу рисковать и отпускать тебя одну, ты можешь пострадать

I cannot risk you being alone or getting hurt again.