отпускать его — перевод на английский

release them
let him go
let him
send them
keep him

отпускать его — release them

Главное, не отпускайте их, иначе наверняка собьетесь с пути.

Do not release them. It happened before and the men got lost.

Отпускайте их.

Release them.

И вот, моя мама раскладывала приманки с арахисовым маслом, ловила белок, и отпускала их на другом берегу реки, чтобы они не укусили кого-нибудь из детей.

So, my mother used to bait traps with peanut butter, capture the squirrels and release them on the other side of the river, so they wouldn't bite any of the kids.

Мы не отпускаем его.

We're not releasing him.

— Я отпускаю его. -А я забираю.

I'm releasing him.

Показать ещё примеры для «release them»...

отпускать его — let him go

Отпускаю его теперь.

Let him go now.

Прошло уже 2 зимы, как ушел его отец. И до сих пор он не отпускает его.

It has been two winters since his father has gone... and still he does not let him go.

Но отпускай его после полуденной молитвы.

But let him go after the noon prayer.

Ты отпускаешь его, ты, свинья.

You let him go, you swine.

Хочешь быть счастливым, найди того, кто тебе нравится и не отпускай его.

You wanna be happy? Find someone you like and never let him go.

Показать ещё примеры для «let him go»...

отпускать его — let him

Ты знаешь, что в некоторых странах полиция, добившаяся от убийцы признания, отпускает его бежать? Ему стреляют в спину.

Do you know that in some countries, after a murderer confesses, the police let him run... and shoot him in the back?

И зачем же мне отпускать его?

And why would I let him do that?

Нет, не отпускай его ко мне одного.

No, don't let him come on his own.

Мы поэтому не хотели отпускать его на этот раз.

Or else we wouldn't have let him out the last time.

А что Я же сказал не отпускать его одного

Uh I said don't let him act alone

Показать ещё примеры для «let him»...

отпускать его — send them

В конце концов, со стороны Салли очень хорошо, что она отпускает их ко мне.

After all, it was very nice of Sally to send them before time.

Сегодня сюда пришло много детей, потому что родители боятся отпускать их в школу.

Many children are here today because their parents are afraid to send them to school.

Мы отпускаем их из дома.

We just send them off?

Отпускайте их.

Send them.

Отпускаем их прямо сейчас.

We're gonna send them out.

Показать ещё примеры для «send them»...

отпускать его — keep him

Не отпускайте его.

Okay, but keep him there.

Ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя.

If I am killed and if I have a son, would you keep him here with you?

Не отпускайте его никуда, ждите меня.

(emmett) keep him there, wait for me. Okay.

И ты сделаешь всё, чтобы не отпускать его.

And you'd do anything to keep them.

Ты выписал архитектора из Нью-Йорка и не отпускал его, пока дом не был достроен.

You kept the architect you called from NY here night and day, setting brick by brick.