отпускать грехи — перевод на английский

отпускать грехи — absolve

Давай так, — я тебе отпускаю грехи, тут на земле, хорошо?

We do one thing: I absolve you here on earth, okay?

Я исследую души, наказываю, поощряю, уничтожаю, отпускаю грехи. Я шпионю за всеми.

You probe, you punish, you reward, you blow people away, you absolve, you're always spying.

— Ну, за исключением того, что они не отпускают грехи.

Well, except they don't absolve you.

Вы отнесёте меня в усыпальницу, где даётся покой и отпускают грехи?

Can you take me to a shrine that gives you comfort and erases your bad deeds?

"Но я не священник, чтоб отпускать грехи,

Except you think you got a grip 'Cause your hip got a holster

Но теперь, отпуская грехи... внезапно, стал моим отцом.

He had forgiven other sins but suddenly he was my father.

Следующий. Я отпускал грехи так же, как отец.

I ended up doing what Dad used to do.

Как меня учили христианские отцы, нужно уметь отпускать грехи. Но не преступников.

As the Christian fathers taught me, we must forgive them their trespasses, quite literally.

Показать ещё примеры...