отправиться в тур — перевод на английский

отправиться в тур — went on tour

Ну знаешь... записать альбом, пройтись по всем ток-шоу, а потом отправиться в тур с успешным артистом, чтобы увеличить количество фанатов.
You know... record an album, hit the talk-show circuit, and then go on tour with an established artist to grow my fan base. No.
Такое дело... группа собирается отправиться в тур.
And, uh, here's the thing... the band is gonna go on tour.
Я уверен, они решат это прежде, чем мы отправимся в тур.
Well, I'm sure they'll work it out before we go on tour.
Спустя какое-то время он отправился в тур.
Shortly after, he went on tour.
— Да. И затем вы отправились в тур с Nattvinden's Grat ?
And then you went on tour with Nattvinden's Gråt?
Показать ещё примеры для «went on tour»...
advertisement

отправиться в тур — to hit the road

Готовы отправиться в тур?
You ready to hit the road?
Будет классно отдохнуть пару недель, прежде чем мне снова придётся отправиться в тур.
Oh, it's gonna be nice to have a couple weeks of downtime before I have to hit the road again.
Ваша группа может стать чем-то значительным, если вы решите отправиться в тур.
Your band can be huge if you're willing to hit the road.
Вы точно будете готовы отправиться в тур через несколько недель?
You guys gonna be ready to hit the road in a few weeks?
То есть вы хотите сказать, что это было впервые, в первый и последний раз, никогда не повторится снова и она отправится в тур опять в следующем месяце?
Are you telling us that that's a first-time offense, one and only, never gonna happen again, she's gonna hit the road again next month?
Показать ещё примеры для «to hit the road»...
advertisement

отправиться в тур — on tour

Украсть школьный автобус, отправиться в тур с Бруно Марсом*? *америк. певец
Maybe steal a school bus, follow Bruno Mars on tour?
Я надеюсь, что вскоре снова отправлюсь в тур, но чего я особенно жду, так это возвращения в студию.
Well, I'm hoping to get back on tour soon, but, uh, I'm really looking forward to going back into the studio even sooner.
Думаешь, я хотел отправиться в тур?
Do you think I wanted to be on tour?
Она отправится в тур.
She's gonna be on tour.
Я не могу отправиться в тур до конца твоих выборов, если только ты не выиграешь, в этом случае я не могу ехать в тур вплоть до второй половины твоего срока, если только ты не решишь переизбираться, в этом случае мой годовой тур
I can't tour until after your election, unless you win, in which case I can't go out on tour until the second half of your term, unless you're running for re-election, which means that that year my tour dates