оторванность — перевод на английский

оторванность — detachment

Оторванность от реальности, поступки, опасные для себя и окружающих, впадение в детство.
Detachment from reality, Putting oneself and others in danger, Childlike regression.
Агрессивное поведение Донни... его всё возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется, угрожают ему.
Donnie's aggressive behaviour... his increased detachment from reality... seem to stem from his inability to cope with the forces in the world that he perceives to be threatening.
advertisement

оторванность — isolation

Один минус — оторванность от мира.
calm, charm and beauty, without the isolation.
Потому что для некоторых людей одиночество и оторванность от мира могут, вдруг, стать проблемой.
Because, for some people solitude and isolation can, of itself, become a problem.
advertisement

оторванность — другие примеры

То, что должно исчезнуть, это твоя оторванность.
What one comes away with is your total isolation.
Ощущение оторванности.
The feeling of being «taken away.»
Я знаю, почему ты говоришь об оторванности.
I know what you're sayin' about the disconnect.
Твою беспомощность и полную оторванность от реальности.
That you're unhelpful and completely detached from reality.
О, и моя «оторванность от родителей»?
Oh, and my «distant parents»?
Показать ещё примеры...