отодвинуть в сторону — перевод на английский

отодвинуть в сторону — put aside

Вы должны все эмоции отодвинуть в сторону, и подходить к этому хладнокровно и аналитически.
You must put aside any emotion and approach this in a cold, analytical way.
Вы должны отодвинуть в сторону все эмоции, и решить это хладнокровно, анализируя все доказательства.
You must put aside any emotion and approach this in a cold, analytical way.
— Отодвинь в сторону все свои разочарования и все те планы, которые ты строила без меня — и всё то, что разделяет нас, и просто будь со мной.
Put aside all your frustrations and all the plans you make without me and everything that's keeping us apart, and be with me.
advertisement

отодвинуть в сторону — push some of that aside

Вас отодвинули в сторону, забыли.
You were pushed aside, forgotten.
Такие, по-настоящему укрепляющие мир и стабильность, вещи, как торговые соглашения, поддержка образования и экономического развития, сотрудничества и объединения... мы собираемся отодвинуть в сторону, ради того, чтобы сосредоточится на тотальном шпионаже?
Initiatives that actually build peace and stability, like trade agreements, supporting education and economic growth, building partnerships and alliances... we're just gonna push some of that aside so we can focus on spying on everyone better?
advertisement

отодвинуть в сторону — другие примеры

Мы с Энжи отодвинуты в сторону Пока все заняты превращением нашей свадьбы в величайшее представление и в величайшую битву в истории.
Angie and I have been shoved aside while everyone is busy turning our wedding into the biggest production and the biggest fight in history.
Отодвинуть в сторону Торреза, возможно и себе кусочек отхватить.
Take Torrez out, maybe grab yourself a corner office while you're at it.
и отодвинуть в сторону хорошего актера актера, который... который посвятил всю свою жизнь величайшей в мире профессии ?
And push some real actor aside, Some actor who has... Who has dedicated their entire life
Джима Кэкстона отодвинули в сторону.
And Jim Caxton is pushed aside.
Кажется, нас обоих отодвинули в сторону.
Seems like we've both been pushed to the sidelines.
Показать ещё примеры...