отныне и навеки — перевод на английский

«Отныне и навеки» на английский язык переводится как «from now on and forever» или «henceforth and forever».

отныне и навеки — from now on

Не забывай, что отныне и навеки ты принадлежишь мне.
And remember: from now on, you'll follow my orders.
Отныне и навеки я хожу на свидания а ты сидишь в субботу дома и смотришь «На старт, внимание, варим!»
From now on, I get the dates and you stay home on Saturday nights watching «Ready, Set, Cook»!
Во имя Сына Твоего Иисуса Христа, умершего и воскресшего, просим тебя. Посели мир в наших израненных сердцах, укрепи нашу веру и дай нам почувствовать отныне и навеки силу Твоей любви.
In the name of Thy Son, Jesus Christ... who rose from the dead... bring Thy peace to our wounded hearts... support our faith and make us feel... the strength of Thy love, here and now...
advertisement

отныне и навеки — другие примеры

Отныне и навеки!
Now and forever!
В горе и в радости, отныне и навеки пока смерть не разлучит вас?
In sickness and in health, from this day forth as long as you both shall live?
И в горе, и в радости отныне и навеки любить и почитать пока смерть не разлучит вас?
For better or for worse, to have and to hold, to love and to cherish, until death do you part?
Это означает, что они владеют каждой твоей фотографией отныне и навеки.
It means he owns every picture he takes of you, from now till the end of time.
Если кто-либо из присутствующих может указать причину, по которой им не должно сочетаться в этом святом браке, пусть выскажет это сейчас, или же, отныне и навеки, хранит молчание.
If any man can show any just cause why these two may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter forever hold his peace.
Показать ещё примеры...