отнимать время у — перевод на английский

«Отнимать время у» на английский язык можно перевести как «take up time» или «consume time».

отнимать время у — to take time away from

Это славные детишки, но я не могу ради них отнимать время у своих пациентов.
The kids are nice enough but I can't take time away from my patients.
Но я не хочу отнимать время у нас.
I mean, I don't want to take away time from us.
Знаю, что о многом прошу, и я не хочу отнимать время у твоей подруги...
I-I know it's a lot to ask, a-and I don't want to take any time away from your lady friend...
Мне просто неловко отнимать время у наших гостей.
It's just that I'd hate to take time away from our other guests.
advertisement

отнимать время у — другие примеры

Сон отнимает время у жизни.
Sleeping takes time off life.
Отнимаете время у полиции.
Wasting police time.
Нам более нет необходимости отнимать время у этого спецагента — он охотиться на крупную дичь.
I don't think we need to take up much more of this special agent's time-— he's got big game to catch.
Мы же не будем отнимать время у полицейских?
— Oh, we couldn't possibly waste... — You really should see what's in there. — ...these officers' time any longer.
Мисс Китинг, вам лучше вести допрос самой, чтобы не отнимать время у нашего свидетеля.
Ms. Keating, perhaps you should take over so our witness isn't forced to be up here for too long.