отнестись к делу — перевод на английский

отнестись к делу — foot forward

Ну, я помогаю поступающим серьезно отнестись к делу и стараюсь свести их с людьми, которые могут их продвинуть.

Well, I help applicants put their best foot forward and try to get them face-time with people who can champion them.

Прошлой ночью я был довольно возбужден, и не совсем серьёзно отнесся к делу.

I was worked up on adrenaline last night, and I didn't exactly put my best foot forward.

Но отнеситесь к делу разумнее.

But do it knowingly.

Отнесемся к делу серьезно.

Let's have a series of contests.

Но, видимо, в тот раз Каролина отнеслась к делу серьёзней, чем обычно. И это встревожило Крэйла.

But by that last evening, I believe that he was getting worried that Caroline Crale was taking things more seriously than usual.

Когда вы будете готовы отнестись к делу серьезно, тогда и встретимся снова, миссис Кернкросс.

When you're ready to do some serious business, I'll see you again, Mrs Cairncross.

Мы отнесемся к делу со всем должным уважением.

We'll give the matter our full consideration.

Показать ещё примеры...