отмашка — перевод на английский

Слово «отмашка» на английский язык можно перевести как «gesture» или «wave».

отмашка — go-ahead

Мы ждём итоговой отмашки директора станции, а потом начнём запись.
Yes. We are waiting for the final go-ahead from my station manager, and then we will be recording it.
Он дал отмашку и сказал, ну ты знаешь, забить на Минфин.
He gave the go-ahead and he said, you know, bounce the Treasury.
Затем наступил роковой день В то время как мистер Бернс был занят лоббированием за отмашку на своей АЭС, и он ушел Плюшевые изо-жабы всем детям.
Then came the fateful day when Mr. Burns was lobbying for the go-ahead on his nuclear plant, and he was giving away stuffed Isotoads to all the children.
Нам нужна только ваша отмашка, господин президент.
All we need is your go-ahead, Mr. President.
Но только если я дам отмашку.
But only if I give the go-ahead.
Показать ещё примеры для «go-ahead»...
advertisement

отмашка — call

Признай уже, что это была ложная отмашка.
you blew the call!
А может, он и правда дал ложную отмашку...
Probably wasn't the best call.
Слушай, Сол, мне нужно, чтобы ты дал отмашку, продолжать ли им.
Look, Saul, I'm, uh... I'm gonna need you to make the call on this, whether to proceed.
— ∆ду отмашку.
Call it.
И если в твоей сталкерской миссии я — дамочка с крылышками, то я даю отмашку и буду считать это каникулами.
If I'm the wing-lady on your stalking mission, I'm gonna go ahead and call this a vacation.