отмалчиваться — перевод на английский

отмалчиваться — we stonewall

Она отмалчивалась конечно, но, когда я назвал имя Серены, она определенно среагировала.
— She stonewalled me for sure, but when I said Serena's name, she definitely reacted.
Он отмалчивается.
He stonewalled me.
Прекратите отмалчиваться и расскажите, что произошло!
Stop stonewalling and tell us what happened here!
Тогда отмалчиваемся, а у неё ничего нет.
Then we stonewall her and she's got nothing.
advertisement

отмалчиваться — go along with me

Вот что, в следующий раз ты не будешь отмалчиваться.
Look, next time, you go along with me.
Не хрен отмалчиваться, Рэй.
You bloody go along with me, Ray.
Не хрен отмалчиваться!
You bloody go along with me!
advertisement

отмалчиваться — talk to me

Не отмалчивайся.
Talk to me.
Почему ты отмалчиваешься?
Why won't you talk to me?
advertisement

отмалчиваться — doesn

Общественный обвинитель тоже бессилен, а министерство внутренних дел отмалчивается.
The public prosecutor won't move and the home office doesn't want to know.
Брат отмалчивается, да и я не лезу к нему.
My brother doesn't speak and I don't ask

отмалчиваться — keep

А пока никому не говори, отмалчивайся, "Да, сэр.
Okay, in the meantime, just be quiet, keep a low profile, "Yes, sir.
Если она будет отмалчиваться, то ей придется уйти с поста, или мы проиграем на голосовании.
Well, if she's gonna keep her mouth shut, then she's gonna have to step down or we're gonna lose this vote. Asking her to step down would be asking her to cut off her arm.

отмалчиваться — clammed

Теперь, я думаю, нет смысла тебе отмалчиваться.
There's no upside to you clamming up now.
Либо ты отмалчивался, либо у тебя беспрестанно звонил телефон.
You either clammed up or your phone wouldn't stop ringing.

отмалчиваться — другие примеры

Будешь отмалчиваться... тебя сожрут.
If you don't speak up... they'll screw you over.
Она просто отмалчивалась.
She said nothing.
— Только он предпочитает отмалчиваться.
— Come on, Boz?
— Он отмалчивается.
He won't talk to anyone.
Ты отмалчиваешься, и Чарли звонил.
I haven't heard from you all day and Charlie called.
Показать ещё примеры...