отлупить — перевод на английский

«Отлупить» на английский язык можно перевести как «to give a beating» или «to give a thrashing».

отлупить — beat

Я отлупила его шлангом от пылесоса.
I beat him with the vacuum hose for 2 hours.
Дал друзьям отлупить себя!
And you let your friends beat you up.
Ты взяла его деньги, и он тебя хорошенько отлупил, так?
Now, you took his cash and he beat you good, huh?
Хочешь чтобы я его отлупила за тебя?
Do you want me to beat him up for you?
И тут пришли эти типы, и хотели меня отлупить, а она куда-то исчезла, и вдруг, откуда ни возьмись...
And these kids came, and they were gonna beat the crap out of me, and she disappeared, and then all of a sudden...
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement

отлупить — kick your ass

Я 30 лет ждал случая отлупить тебя.
Hey, you made me wait 30 years to prove to the world I could kick your ass.
— Она тебя отлупит.
— She'll kick your ass.
И после того, как отлуплю тебя, я приступлю к нему.
And after I kick your ass, I'm kicking his ass.
Во-первых, я знаю, что ты хороший парень, а во-вторых, потому что я знаю, что если ты накосячишь, я приеду и отлуплю тебя.
One, because I know you're a good kid, And two, because you know if you do screw up, I'm driving all the way there to kick your ass.
Хочешь отлупить кое-кого?
You wanna go kick some ass?
Показать ещё примеры для «kick your ass»...
advertisement

отлупить — take

Мальчики, вы собираетесь нас отлупить?
Are you guys going to take us?
Отлупи его, Зиг.
Take him, Zig.
Гигантор, дай я его отлуплю!
Gigantor, let me take this guy!
И ему придется отлупить тебя.
He might have to take you down.
Ну и отлуплю же я Присси!
If I don't take a strap to that Prissy!
Показать ещё примеры для «take»...
advertisement

отлупить — punch

Вчера кто-то пробрался на задний двор вашего соседа, накопал ям и отлупил его деревья.
Someone broke into your next door neighbor's backyard dug up a bunch of holes and punched his trees.
В прошлый раз у него дома он проиграл мне в шашки и отлупил меня по титечкам.
Last time I was at Grandpa's, I beat him at checkers and he punched one of my hogans.
Я тебя лупила, когда ты был ребёнком, отлуплю и сейчас!
I PUNCHED YOU OUT WHEN YOU WERE A KID AND I CAN PUNCH YOU OUT NOW.
Да, давайте все вместе отлупим Барни.
— Yeah, let's all punch Barney in the face.
Деревья отлупил?
Punched his trees?
Показать ещё примеры для «punch»...