откупорить — перевод на английский

откупорить — uncork

— Откупорить кувшин и выпустить джина.
— Uncork the bottle and let the genie free.
А все, что эти ребята просят: откупорить парочку игристых Каберне.
And all those guys ask you to do is uncork a couple of sassy Cabernets.
Ну, это надо будет еще узнать, а пока, может я откупорю бутылку?
Well, I will have to check on that for you, but, in the meantime, shall I uncork?
Я вломлюсь в её дверь, откупорю её бочку и испью до дна.
And I will shatter her doors, uncork her casks, and drink my fill.
Это прекрасный повод откупорить несколько настоящих бутылочек.
I think it's time to uncork some real bottles
Показать ещё примеры для «uncork»...
advertisement

откупорить — open

Я просто зашёл, чтобы откупорить бутылку вина.
I just came in to open a bottle of wine.
Замечательно, если бы это было в 1874... или ты собирался откупорить брэнди Шеклтона которым ты разжился.
Great, if this were 1874... Or you were about to open that shackleton Brandy you intercepted.
Если откупоришь скафандр, то умрёшь!
If you open that suit, you'll die.
Пойду откупорю бутылку.
I'm going to open the bottle.
Я сейчас откупорю твою задницу.
I'll open your ass.
Показать ещё примеры для «open»...