открыть дело — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «открыть дело»
открыть дело — reopen the case
Но для того, чтобы снова открыть дело, суперинтенданту Буше потребуется признание от самого Сенталара.
— But to reopen the case, Superintendent Boucher will need a confession from St. Alard himself.
— Я хочу, чтобы вы снова открыли дело.
— I want you to reopen the case.
Нет, я хочу, чтобы вы снова открыли дело.
No, I want you to reopen the case.
Достаточно, чтобы я снова открыл дело.
Enough for me to reopen the case.
Всё перед тобой. — Нам придётся снова открыть дело.
— We have to reopen the case.
Показать ещё примеры для «reopen the case»...
advertisement
открыть дело — reopen
Вместо расследования по Сомали Вы хотите открыть дело о грязной бомбы?
Instead of following up on the Somalia lead, you wanna reopen the dirty bomb case?
Я правда думаю, что вы должны вновь открыть дело Мусорщика.
I really think you guys should reopen the Trashman killings.
И я не могу разрешить заново открыть дело об убийстве.
And I can't afford to reopen a murder investigation.
И, сэр... Придется снова открыть дело убийцы из Ред-Фоллс.
Oh, and, sir we're going to have to reopen the Red Falls Killer case.
Но вы не ожидали, что Данте выйдет из тюрьмы и заново откроет дело об убийстве Аны.
But you didn't expect Dante to get out of prison — and reopen Ana's murder. — You heard about that.
Показать ещё примеры для «reopen»...
advertisement
открыть дело — case
Он может помочь нам снова открыть дело.
That cupcake makes a mess, we got a case again.
Все, что вам нужно сделать, чтобы открыть дело против Карсона, просто кричать.
Anything you need to make the case against Carson, just yell.
Если мы оба будем молчать, он должен открыть дело.
If we both remain silent, he has to make a case.
Так что это только формально было возможным Киту Бартону и его семье открыть дело.
So it is only in the letter of the law that Keith Barton and his family might have a case.
— Мы все же можем открыть дело.
— Hey, we can still make a case.
Показать ещё примеры для «case»...
advertisement
открыть дело — open a case
Обратись вы к начальству открыть дело на меня или кого-то из моих он с хохотом выставил бы вас за дверь.
Because you know if you went to the Chief and you asked him to open a case on me or anybody in my unit, he would laugh you out of his office.
Этого тебе достаточно, чтобы открыть дело?
Is that enough for you to open a case, huh?
— Он становится более настойчивым, они собираются открыть дело.
— Gets more persistent they're gonna open a case.
Вы можете подать жалобу, мы откроем дело.
You can file a complaint, we'll open a case.
Откройте дело!
Open the case!
Показать ещё примеры для «open a case»...
открыть дело — opened
Нам удалось открыть дело на Келла, которое должно было состояться в суде с присяжными.
We opened a grand jury case against Kell.
ФБР открыли дело 7 A. Это данные о пропавших людях и Зоуи присвоен контрольный номер: 7 A WF 83429.
The FBI has opened a 7 A. That's a missing persons file and has assigned Zoey a control number: 7 A WF 83429.
Если мы сейчас откроем дело, то создадим бумажный след, который, возможно, когда-нибудь выплывет наружу.
We open this up now, we are creating a paper trail that we might need to share someday.
В благодарность ирландцы открыли дня них свой арсенал и дали СЭМКРО доступ к новым видам оружия.
In return, the Irish opened up their arsenal, gave SAMCRO access to a whole new caliber of weapons.
Это конфиденциально. Мы открыли дело Беннета для этого задания.
We're opening Bennett's file for this assignment.
открыть дело — has opened an investigation
— Он боялся, что Джанин Пирро вновь откроет дело.
Of Jeanine Pirro opening up the investigation.
Кто-то поджёг дом Коллин Бёрнсайд, так что я пытаюсь заставить федералов открыть дело.
Someone set fire to Collin Burnside's house, so I'm trying to push the feds to open an investigation.
ФБР открыло дело по убийству моего отца?
Did the F.B.I. open an investigation on my father's murder?
Вы хоть задумались о том, какие последствия будут, если открыть дело на Маркса?
Have you given even a moment's thought to the implications Of opening an investigation on marks?
Знаю, что ФБР открыло дело на
I understand the fbi has opened an investigation