открывающий — перевод на английский

открывающий — opening

Это Открывающий Сезам.
Sesame is an opening.
Вот моя открывающая шутка.
And there is my opening joke.
В моем представлении, это похоже на обоюдоострый меч, одновременно открывающий с одной стороны, новый мир посланий, духов, сущностей, а с другой стороны, неумолимо добавляющий этот материал в кислотный раствор неврологии, в социологию, в постоянно идущее конструирование реальности.
To my mind are, is this kind of a two edge sword of simultaneously opening up to the new menious world to the world of messages, the world of spirits, the world of entities. And and the same time, rigorously, taking that material into the acid bath of neurology, into sociology, into the ongoing construction of reality.
Игроки университета занимают поле для открывающей игры с Университетом Военподготовки.
And the statesmen take the field for the opening game against the university of college generals.
Открывающая речь.
Opening arguments.
Показать ещё примеры для «opening»...
advertisement

открывающий — unlock

Мне нужен ключ, открывающий дверь в Филлори.
I need a key to unlock the door to Fillory.
К сожалению, на него не действует Открывающая Руна.
Unfortunately, it's impervious to the unlock rune.
Он — настоящий приз, ключ, открывающий всё!
He is the real prize, the key to unlocking everything!
Мне нужен ключ, открывающий дверь в Филлори. Посмотрим на эту пуговицу.
I need a key to unlock the door to Fillory.
Снова Открывающая руна?
What's the Unlock rune again?
Показать ещё примеры для «unlock»...