откровенно поговорить — перевод на английский

откровенно поговорить — to speak with you frankly

Я должен откровенно поговорить с вашим мужем.

I must speak frankly to your husband.

Я должен откровенно поговорить с вами.

I must speak frankly with you.

Мсье Жан, я хочу откровенно поговорить с вами.

Monsieur Jean, I have to speak frankly.

Хотел откровенно поговорить с тобой.

I wanted to speak with you frankly.

Откровенно поговорил с ним насчёт его будущего.

I just had a frank conversation with him about his future.

Я думаю, мы должны откровенно поговорить об этом.

I think we should be able to have a frank conversation about this.

Я говорила с Шанель №2, и нам нужно откровенно поговорить.

I spoke to dead Chanel #2, and you and I need to have a frank conversation.

Ну, мы довольно серьёзно и откровенно поговорили.

Yeah, we had a-a pretty mature and honest conversation.

Нам с вами нужно откровенно поговорить о том, что случилось с генералом Саидом.

Um... you and I should have an honest conversation about what happened to General Said.

В соответствии с новой клятвой, прими эмоциональный риск и попробуй откровенно поговорить с отцом.

In the spirit of living more dangerously, why don't you take an emotional risk and... and try and have an honest conversation with your father?

Я просто хочу, чтобы мы могли откровенно поговорить об этом.

I just want to be able to talk honestly about this.

Мне страшно и я хотела бы откровенно поговорить о том, что для нас будет означать работа Билла в сенате.

I'm scared, and I would like us to talk honestly About what bill being in office would really mean for us.

Слушай, может нам пора откровенно поговорить.

Look, maybe we should have a little heart-to-heart.

Нам нужно найти для тебя безопасное место — отель, где можно откровенно поговорить.

We need to find you a safe place to stay-— a hotel, someplace we can talk openly.

Нам следует откровенно поговорить

We need to have a candid conversation

После этого мы откровенно поговорим.

After this... you and I are going to have to have a straight talk.

Шэннон, нам с тобой надо откровенно поговорить на тему, которую ты можешь счесть неловкой.

Shannon, you and I need to have a frank discussion about something that you might find uncomfortable.

Показать ещё примеры...