откровенничаю с — перевод на английский

откровенничаю с — opened up to

Я откровенничала с тобой обо всем.

I opened up to you about everything.

Не могу представить, чтобы она откровенничала с тобой.

I can't imagine she opened up to you.

Даже не знаю, обычно я не люблю откровенничать с людьми, но потом я поняла, что наши отношения с Реджи стоят того.

I don't know. I don't usually like opening myself up to people, but then I realized what Reggie and I have is worth it.

Он отличный человек, но иногда легче откровенничать с теми, кто тебя не видит.

You know, he's great, but sometimes it's easier to open up to people who aren't looking at you.

— Она откровенничала с вами?

Did she confide in you?

С какой стати мне откровенничать с вами?

I don't know why I would confide in you.

А откровенничать с 8-летними — нормально?

But confiding in an eight-year-old is okay.

— Люди откровенничают с барменами.

— Men talk to bartenders.

Я буду откровенничать с кем захочу.

I'll talk to anybody I damn well please.

Когда люди беспокоятся, они начинают откровенничать с адвокатами.

Because when people start sweating, they start talking to their lawyer.

— Откровенничаешь с Ником?

— Having a little heart-to-heart with Nick?

Зачем я откровенничаю с тобой?

Why do I bother confiding in you?

Люди откровенничают с нами.

This is a news organization.

Я имею в виду, что удивлен, почему Джэскер, как Ваш сапожник ,и внимательный к Вашему статусу человек, так откровенничал с Вами.

I mean I do wonder why Jasker, as your cobbler and mindful of your status, is so candid with you.

Обычно я не люблю откровенничать с кем-то, но когда ты понимаешь, что ваши сердца бьются в унисон, это стоит того.

I don't usually like opening myself up to anyone, but when you realize your heart beats and syncs up with another as one, it makes it all worth it.

Показать ещё примеры...