откалывать — перевод на английский

making
chipping away
used to play
cracking

откалывать — making

Казначейство, и его агенты если они проследят путь этих банкнот обратно к тебе, то можно поспорить, что следующей твоей работой будет откалывать маленькие камушки от больших.

The Treasury Department and its agents. If they trace those bills back to you, then you can bet the last one your next job will be making itty-bitty rocks out of great big ones.

кончай откалывать свои тупые шуточки!

Stop making dumb jokes.

Высокий парень откалывает тупые шуточки.

The tall guy makes a dumb joke.

откалывать — chipping away

Наверное, он откалывал куски с помощью топорика.

I think he was chipping away at it with the hatchet.

Нельзя просто начать откалывать цемент.

You can't just start chipping away.

откалывать — used to play

Помню, как во Вьетнаме мы откалывали всякие глупые шуточки...

— Ohh. I remember in Vietnam we used to play some dumb jokes... — Mm.

Помнишь, какие штуки мы откалывали в амфитеатре после наступления темноты?

Remember the pranks we used to play in the amphitheatre after dark?

откалывать — cracking

А потом откалывал грязь и втыкал раскалённый докрасна штырь в человеческое тело, и заставлял их так ходить.

And just crack the mud off and stick a red hot bandit into a human body and make him walk with that.

— Нет, постой, Донна... внизу ты смеялась и откалывала шутки об этом.

— Now, wait, Donna... downstairs you were laughing and cracking jokes about this stuff.

откалывать — другие примеры

Фери и впрямь откалывает отличные номера!

Feri has got some real good numbers!

— Откалывала номера у Фелиции. Без лицензии.

— Turning tricks at Felice's place.

Я слышала она откалывала номера в офисе

I heard she really did a number on the office.

Он всегда, что-нибудь откалывает... В парке позади нас.

He's always hammering something out... in the garden behind us.

Всё время что-то откалывает.

They're like, "He's so funny.