отказываться от своих слов — перевод на английский

«Отказываться от своих слов» на английский язык переводится как «to go back on one's word» или «to break one's word».

отказываться от своих слов — changing your story

Боже, теперь и ты отказываешься от своих слов?

God, now you're changing your story, too?

Так теперь ты отказываешься от своих слов?

Oh, so now you're changing your story?

И я не собираюсь отказываться от своих слов только потому, что нужно в чём-то признаваться.

Now, I'm not gonna change my story just to have something to spit.

Слушай, я не отказываюсь от своих слов.

Listen, I meant everything I said.

Я не отказываюсь от своих слов, но мне нужны деньги, и я готов их принять от вас, ребята, если предложение еще действительно.

Everything I said earlier still holds, but I need the cash, and I might as well take it from you guys while you still have it to offer.

Зачем бы ему врать насчёт Данте, а потом отказываться от своих слов?

Why would he lie about Dante and then take it all back?

А Лакс было так трудно рассказать тебе, что он её бил, а теперь она отказывается от своих слов?

And Lux, she made it a big deal to tell you how he hit her, and then she's taking it all back?

Он, вероятно, ненавидел это. то, как вы отказываетесь от своих слов.

He must have hated that, to have you go back on your word.

Отказываться от своих слов — это политическое самоубийство.

Going back on your word is political suicide.

Вы не будете отказываться от своего слова?

I do suppose you'll not get back.

А стало только хуже! Я до сих пор не отказываюсь от своих слов.

And I am still saying that.

А джентльмен никогда не отказывается от своего слова.

And a gentleman never backs out on his word.

Я знаю, что я сказала, и я не отказываюсь от своих слов, но, согласись, это не так просто.

— I know what I said. And I maintain it. But you'll agree that it won't be an easy matter.

Не отказывайся от своих слов!

That's the final word!

Показать ещё примеры...