отказаться от мысли — перевод на английский

отказаться от мысли — given up

Я уже отказался от мысли о том, чтобы спорить с тобой.
I've given up trying to argue with you.
Моя мама, после того, как они перебрались в Шеффилд... по-видимому, отказалась от мыслей о твоем отце. Даже хотя бы возобновить с ним контакт. Она встречалась с одним парнем, Фрэнком.
My mum, after they moved to Sheffield... after — presumably — she'd given up on your dad ever getting in touch... went out with this lad, Frank.
Строить? Я думал ты отказался от мысли о расширении.
(Chuckles) I thought you'd give up on expanding the operation.
И после той ночи, после того, как услышал ее историю, я подумал, отец должен отказаться от мысли о расследовании.
And after that night, after hearing her side, I thought my dad should just give up looking for an inquiry.
Я знаю, вы давно отказались от мыслей о ребенке, и понимаю, что трудно вот так быстро перестроиться, но, Сара, если вы будете принимать все лекарства, нет причин, по которым вы не смогли бы родить здорового ребенка.
I know you gave up on having children a long time ago, and I understand that it's difficult to readjust your thinking so quickly, but,sarah,if you take your meds responsibly, there's no reason why you can't have a beautiful,healthy baby.