отдуваться за — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отдуваться за»
отдуваться за — take the rap for
Винсент теперь будет отдуваться за убийство.
Vincent is going to take the rap for murder.
Я не стану отдуваться за это, Клив.
I will not take the rap for this, Cleave.
Вы отвезли лучшую подругу в клуб в ночь перед свадьбой, вы позволили сесть ей в машину с пьяным водителем, а затем, вы позволяете ей отдуваться за преступление ,которого она не совершала.
You take your best girlfriend clubbing the night before her wedding, you let her get in a car with a drunk driver, and then you let her take the rap for a crime that she didn't even commit.
advertisement
отдуваться за — pay for
Ты поступил по-своему, нанял мошенника, и теперь вся фирма отдувается за это.
You went out on your own, you hired a fraud, and this whole firm's paying for it.
Но почему ты должен отдуваться за мою ошибку?
But why should you pay for my mistake?
advertisement
отдуваться за — другие примеры
Все-таки жаль, что тебе пришлось отдуваться за всех.
It's a goddamn shame you gotta take this whole rap yourself.
И, как я понимаю, им не слишком нравится отдуваться за сотрудников, проваливших миссию.
And from what I understand they don't like being embarrassed by operatives who fail in their missions.
Геддес оставил вас отдуваться за всё.
Geddes has left you hanging out to dry.
Возможно, мне придется отдуваться за всех, но я сваливаю из этой психушки!
I'm leaving Run wild yourself
— Боялась придётся отдуваться за меня?
— Worried you'd have to step up?
Показать ещё примеры...