отделяться — перевод на английский

«Отделяться» на английский язык переводится как «to separate» или «to detach».

отделяться — separate

Они действительно растут, как часть Тебя, и отделяются по команде, не так ли?
They actually grow as part of you, and separate on command, don't they?
Вы ведь знаете, что не должны отделяться от группы.
You know you're not supposed to separate from the group.
Они отделяются и...
They separate and...
Развивающийся феминизм у нас в партии Молодых Лордов привел к очень простому решению: не отделяться чтобы вести борьбу внутри с нашими братьями.
The kind of developing feminism that we had in the Young Lords was make very clear decision not to separate, to wage struggle internally with our brothers.
Мы отделяемся.
We're separating.
Показать ещё примеры для «separate»...

отделяться — detach

По мере того, как часы, дни, месяцы, времена года протекают мимо тебя, ты отделяешься от всего.
As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything.
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса . астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
Practitioners claim that during a self-hypnotic trance, the astral body can actually detach itself and float virtually anywhere, sometimes invisible, but sometimes appearing as an apparition.
Когда вы подниметесь на это бревно, то место, где вы отделяетесь.
When you go up onto that beam, that's the place where you detach.
Вторая ступень отделяется..
Second stage detaching.
Звездная бомба запускается и отделяется.
Stellar bomb initiated and detached.