отдавать отчёт — перевод на английский

отдавать отчёт — realize

Не думаю, что ты сейчас отдаёшь отчёт своим действиям.
Well, I don't think you realize what it means, Sonny. You know? The things you do?
Я отдаю отчет, что был слишком занят в йешиве своей учёбой вместо того, чтобы уделять тебе внимание, которое ты заслуживаешь.
I realize I've been too busy at the yeshiva with my own learning to do... To give you the attention you deserve.
Ваши родители в стрессовой ситуации, они не отдают отчета своим поступкам.
Your parents are in a stressful situation, they don't realize what they're doing/
advertisement

отдавать отчёт — aware

Они встречались регулярно, хоть и отдавали отчет, что закон будет к ним безжалостен, если их обнаружат.
They meet regularly, but they are aware that the law would treat both of them harshly should they be found out.
Доктор Зантопулос, вы отдаете отчет в том, что вы единственный медицинский работник в пределах трех штатов С инициалами «Z.X.»?
Dr. Xanthopoulos, are you aware you are the only medical professional in the entire tri-state area with the initials «Z.X.?»
Отдает отчет о слабостях, проявивших себя в последнее время.
Aware of the weaknesses exhibited in the resent past.
advertisement

отдавать отчёт — другие примеры

— Вы отдаёте отчёт в своей просьбе?
You know what you're asking of me? Yes, Mr. White.
Да этот парень не отдает отчета своим словам.
Why, the man don't know what he's saying.
Он отдавал отчет своим извращенным действиям.
His personality is liable and perverse.
Я не отдавала отчет в своих действиях.
I didn't consider my words.
Да, вы себе, конечно, отдаете отчет, что Розамунда еще довольно молода?
Yes, you realise, of course, that Rosamund is still rather young?
Показать ещё примеры...