отгрызать — перевод на английский

отгрызать — chews off

Существо, которое они зовут «Раз — и нет» отгрызает головы животных на спор и для развлечения, расширяя горизонты моих ночных кошмаров.
A creature they call «Meep the Geek» chews off the heads of living things for sport and amusement, darkening further the edges of my nightmares.
Кролик Питер отгрызает себе лапу, чтобы выбраться из капкана фермера МакГрегора.
Peter Rabbit chews off his own leg to escape farmer McGregor's trap.
Но она отгрызала заусенцы вокруг ногтей.
But she chewed the skin around her nails.
Можешь взять Барашка, только не отгрызай ему второе ухо.
You could take Lamby, but don't chew her other ear off.
advertisement

отгрызать — gnaw

И каждый раз, когда мы шли в поход, мы проходили мимо лисьей ловушки, уже пустой. После того, как лиса... Отгрызала себе лапу.
And it seemed like every time we went hiking, we'd come across a fox trap, an empty one, after the fox had— gnawed off his leg.
А, они хотят убедиться, что если вдруг произойдет оползень, я не оставлю их мальчика погибать в горах и ему не придётся отгрызать себе руку чтобы выжить.
Ah, they want to vet me to make sure if there's some kind of rock slide, that I won't leave their boy stranded on a mountainside, having to gnaw off his own arm to survive.
advertisement

отгрызать — другие примеры

Даже если он будет отгрызать тебе руку, не отпускай его! Просто сделай это!
I don't care if he's scratching your nads off, you don't let go.
Как будто это первый раз когда я себе ногу отгрызаю.
Like this is the first time I ve gnawed my own feet off.
Я конечно не против пошалить иной раз, но неужели обязательно отгрызать от меня куски?
I don't mind it a little rough sometimes, but is it necessary to take actual chunks out of me?
Те насекомые, что отгрызают головы партнеров после спаривания?
Those insects that rip their partner's heads off after copulating?
Когда я была, и не отгрызай мне голову,
When I was, and don't bite my head off,
Показать ещё примеры...