ответный ход — перевод на английский

«Ответный ход» на английский язык переводится как «countermove» или «counterplay».

ответный ход — countermove

Продумывать каждый свой шаг, предвидеть каждый ответный ход наперёд. Так и ослепнуть можно. Есть более простые способы достигнуть желаемого.
Plotting every move, anticipating every countermove so far into the future that you completely lose sight that there's a far easier way to get what you want.
Он планирует ответный ход против Криптонцев.
He's planning a countermove against the Kryptonians.
Он планирует ответный ход против криптонцев.
He's planning a countermove against the Kryptonians.
Вы прекрасно знаете, что существует огромное количество ответных ходов.
I'm sure you're aware that there are an infinite number of countermoves.
advertisement

ответный ход — move

Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.
I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.
Теперь наш черед делать ответный ход.
Now it is time for us to make our move.
Теперь самки должны сделать ответный ход.
Now it's time for the females to make their move.
advertisement

ответный ход — response to this

Всё ещё жду ответного хода.
Still waiting for his response.
Но я уже получил от него ответный ход вчера.
But I've already received his response to this yesterday.
advertisement

ответный ход — другие примеры

Он точно предвидел, каков будет мой ответный ход на его начало партии.
He anticipated my response to his opening move perfectly.
Закон обязывает сообщить другой компании, что она является объектом предложения о поглощении. У Корского будет время на ответный ход.
Law oblige companies to inform the other that it is the subject of takeover bid Korskogo There will be time to return the course
По той информации, что мы имеем, похоже на ответный ход с Севера.
From what we can gather right now, we predict that it was a retaliation from the North.
У него есть теория, что нынешняя ситуация является ответным ходом.
Some theory he has that the current situation is blowback.
Он сделал ответный ход.
He's striking back.
Показать ещё примеры...