ответил мне взаимностью — перевод на английский

ответил мне взаимностью — love me back

Знаю, звучит невозможно, но только Андре ответил мне взаимностью.
And I know it sounds crazy, but Andre's the only one who loved me back.
Я не знаю, как ты можешь спокойно жить рядом с Марком. Иногда я хочу обернуть свои руки и ноги вокруг него, как осминог и не отпускать пока он не ответит мне взаимностью.
Sometimes I just want to wrap my arms and legs around him like an octopus and squeeze him until he loves me back.
Почему же ты не ответил мне взаимностью?
Why didn't you love me back?
advertisement

ответил мне взаимностью — you to feel the same way

На Рождество, когда я признался тебе в чувствах, ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.
At Christmas, when I told you how I felt, you said that you didn't feel the same way.
И я знаю, что ты только что закончила отношения, так что я не жду, что ты ответишь мне взаимностью.
And I know you just got out of a relationship so I don't expect you to feel the same way.
advertisement

ответил мне взаимностью — другие примеры

Я совсем не думал о том, как вывернул себя наизнанку и как ты не ответила мне взаимностью и как это было неловко.
I mean, I haven't thought at all about how I put myself out there and said that stuff and how you didn't feel the same way about me and how it was really awkward.
— Когда я познакомилась с тобой, я поняла, что ты никогда не ответишь мне взаимностью, если я не помогу тебе вернуться к светлой стороне твоей души.
You mean you— Well, once I got to know you, I realized you could never reciprocate my feelings... unless I helped you connect to your own inner goodness. What does it say?
А если он не ответит мне взаимностью?
What if he doesn't like me back?
Ну, с другой стороны, если он не ответит мне взаимностью, тогда я смогу просто спрыгнуть.
well, this way, if he doesn't say it back,
Ты думаешь, есть шанс, что я скажу что-то этой девушке, скажу, что чувствую к ней, а она ответит мне взаимностью? Как считаешь?
Do you think it's possible there's something I could say to this girl just some way I could tell her how I feel in a way that just would make her fall for me?